10

Dès qu’on prend en compte des séquences d’histoire, individuelle ou collective, on est confronté à des traces à rebours, destinées à produire le caractère homogène de ce qu’on présente. On voit ici tout l’intérêt de ce que Bergson a appelé « l’illusion rétroactive ». C’est un éclairage aux effets multiples dans la perspective d’un temps fabriqué pour des intérêts spécifiques.

As soon as we take into account sequences of history, whether it is individual or collective, we are confronted with traces backwards, which are meant to produce the homogeneous character of what we present. Here we see the interest of what Bergson called "the retroactive illusion". It is an illumination with multiple effects in the perspective of a time produced for specific purposes.