44

Cet article traite d’enjeux entourant la participation des citoyens dans le cadre d’une démarche d’intervention territoriale organisée autour d’une concertation intersectorielle. Les résultats présentés proviennent d’une étude de cas réalisée lors de la mise en œuvre d’un projet de revitalisation urbaine intégrée, mené dans la région de l’Outaouais au Québec. On constate la complexité de conjuguer les attentes et les conceptions variées à l’égard de la participation des citoyens, de la part des différents acteurs impliqués.

This article deals with issues surrounding citizen participation in the framework of an intervention in an urban area, an approach organized with the cooperation of different sectors. The results presented are from a case study carried out during the implementation of an integrated urban revitalization project in the Outaouais region of Québec. It becomes clear that the attempt to meet the différent expectations of so many players and their ideas about how citizens can be involved is very complex.

Este artículo analiza los desafíos ante los que se enfrenta la participación ciudadana en el marco de un enfoque de intervención territorial organizada en torno a la cooperación intersectorial. Los resultados presentados se basan en un estudio de caso realizado durante la implementación de un proyecto de revitalización urbana integrada en la región de Outaouais de Quebec. Es destacabe la complejidad que se genera al combinar las expectativas y las diversas concepciones de participación ciudadana por parte de los diversos actores involucrados.