73

Dans cette interview réalisée par Jean-Luc Depotte, Françoise Schein rend compte de la portée sociale et citoyenne de son travail dans le champ mondial de l’art d’aujourd’hui. Une interview au ton très libre – à l’image de cette artiste, architecte et urbaniste, toujours sur la ligne de front –, qui relate un parcours atypique, éminemment vitaliste, le plus souvent vécu sur le mode collectif en Europe comme outre-Atlantique. S’y lit aussi un témoignage précieux sur le processus créatif et la complexité de la confrontation entre le geste artistique et les contraintes multiples liées à l’inscription de l’artiste dans le(s) territoire(s).

In this interview conducted by Jean-Luc Depotte, Françoise Schein talks about her work in the worldwide area of the arts and its social and political significance. An interview with a very free style - like this artist, architect and urban planner, always on the front line - which tells an atypical career, eminently vitalist, a journey influenced by many shared experiences in Europe and America. It is an invaluable witness to the creative process and to the complexity of the confrontation between the artistic gesture and the multiple constraints linked to the artist’s inscription in the territory(ies).

En esta entrevista realizada por Jean-Luc Depotte, Françoise Schein discute el impacto social y cívico de su trabajo en el campo global del arte contemporáneo. En esta entrevista con un tono muy libre -como este artista, arquitecto y urbanista, siempre en primera línea-, relata un viaje atípico y eminentemente vitalista, vivido en su mayoría de forma colectiva en Europa y al otro lado del Atlántico. Supone un valioso testimonio del proceso creativo y de la complejidad de la confrontación entre el gesto artístico y las múltiples restricciones vinculadas con la inscripción del artista en el territorio(s).