2

Cet article examine le lien entre participation, accès à la justice et réalisation des droits humains, paramètres qui permettent la réalisation de tous les autres droits, et donc, entre autres, du droit à la santé. L’auteur fait valoir qu’un système juridique, nécessaire pour protéger les membres de la société les plus marginalisés, ne peut être efficace que si ces personnes marginalisées participent proactivement à cette structure. Pour avancer cet argument, l’auteur mobilise la théorie du changement d’Avocats Sans Frontières (ASF), une organisation non-gouvernementale internationale, et l’illustre par des exemples de son travail montrant comment des justiciables peuvent être soutenus au mieux dans cette participation proactive. Ces exemples mettent l’accent sur le fait qu’une compréhension des causes profondes de la marginalisation et de la discrimination peut guider la stratégie d’action et la mise en place d’activités. L’article conclut en décrivant le processus par lequel le pouvoir d’agir par le droit (legal empowerment) favorise la participation nécessaire à l’installation d’un cercle vertueux qui mène à la pleine réalisation des droits humains.

This article examines the links that join participation in the legal process, access to justice, and the implementation of human rights, parameters on which depend the fulfilment of all the other rights, including amongst other things the right to health care. The author makes the point that a juridical system, necessary as it is in order to protect the most marginalised members of society, can only be effective if marginalised people themselves can take their part in it. In support of her argument the author makes use of the theory of change proposed by Lawyers Without Borders, an international non-governmental organisation, and illustrates it with examples of its work to show how people who are brought before the courts can best be supported and helped to be proactive. These examples emphasize how an understanding of the underlying causes of marginalisation and discrimination can guide a strategy for action. In conclusion the article describes the process by which the power to act in law favours the kind of involvement that creates a ‘virtuous circle’ leading to the full exercise of human rights.

Este artículo examina el vínculo entre participación, acceso a la justicia y respeto de los derechos humanos, parámetros que permitirán la implementación del resto de los derechos y, por tanto, entre otros, el derecho a la salud. El autor defiende que un sistema jurídico, necesario para proteger a los miembros más marginalizados de la sociedad, no puede ser eficaz si estas personas excluidas no tienen la posibilidad de participar proactivamente en esta estructura. Para apoyar este argumento, el autor moviliza la teoría del cambio de Abogados Sin Fronteras (ASF), una organización no gubernamental internacional, e ilustra, a partir de algunos ejemplos de su trabajo, la mejor manera de apoyar a los litigantes en esta participación proactiva. Estos ejemplos ponen el acento sobre el hecho de que una comprensión de las causas profundas de la marginalización y la discriminación puede guiar la estrategia de acción y la puesta en marcha de actividades. El artículo concluye describiendo el proceso por el cual el poder de actuar a través del derecho (legal empowerment) favorece la participación necesaria para el establecimiento de un círculo virtuoso que conduzca al pleno ejercicio de los derechos humanos.