69

Les rapports entre normes et genres sont abordés, dans une première partie, par rapport à la réflexion mieux thématisée en linguistique qui concerne l’orthographe, le lexique et la grammaire. on peut alors contraster ces commentaires grammaticaux décontextualisés, explicites et impératifs, avec les normes de discours qui concernent des totalités complexes et qui s’appuient sur des textes-modèles autant que sur des instructions explicites. À la suite de Bakhtine, ce paradigme a été étendu aux genres “ordinaires”. aussi, une deuxième partie envisage les distorsions qu’introduit le transfert à l’oral de notions conçues pour l’écrit. L’analyse d’un genre, les émissions radio de libre antenne destinées aux adolescents, permet d’illustrer ce pôle des pra-tiques orales informelles, qui pose le problème de la frontière entre violations de normes et changements de normes.

Norm and Gender in Discourse in the first section of this paper, we approach relations between norm and gender with reference to those parts that have been most thought out in linguistics, i.e. spelling, vocabulary and grammar. it then becomes possible to compare such explicit and imperative, de-contextualized grammatical comments with the discursive norms that bear on complex wholes and depend as much on model-texts as on explicit instructions. in the line of Bakhtine, the paradigm has been extended to “ordinary” genders. thus, a second section considers the distortions introduced when transferring notions conceived of in writing to oral speech. analyzing a specific gender – free radio broadcasts for a public of youngsters – permits us to illustrate that pole of informal oral practices, raising the question of the limits between violating a norm and changing it.