86

Durant ces dernières années, l’Égypte a pu donner l’illusion d’être un pays émergent avec des taux de croissance atteignant 7 %. En réalité, ces taux de croissance ont été largement surestimés. La croissance, loin de s’expliquer par le succès des réformes mises en place par le gouvernement d’Ahmed Nazif en 2004, tient à l’exceptionnelle augmentation des rentes traditionnelles auxquelles s’est ajouté le programme de privatisation. Ce sont la contradiction entre cette croissance et l’incapacité à résoudre le problème de la pauvreté qui expliquent en partie la chute d’Hosni Moubarak.

The Crisis or the End of the Myth of the Emergence in EgyptIn recent years Egypt has given the illusion of being an “emerging” country with its rate of growth reaching 7 %. These figures have been largely overestimated and have little correlation with the reforms of Ahmed Nazif’s government in 2004, rather the growth is based on the exceptional increase of traditional income, and the addition of foreign direct investment, boosted by the privatization program. The contrast between growth and the remaining poverty rate goes someway to explain the downfall of Hosni Moubarak.