63

À partir du cas du Panier, cet article s’intéresse au processus de gentrification qui accompagne les politiques de restructuration du centre ancien de Marseille. Après trente ans d’interventions publiques, on constate que l’opération de gentrification reste dans ce quartier incomplète en dépit d’un important programme de requalification patrimoniale et d’une recomposition sociodémographique avérée. Considérant une série de graffitis et d’affichettes illicites relevée sur place et plusieurs entretiens avec les occupants du quartier, il s’agit de comprendre la façon dont les habitants traditionnels vivent les conflits d’appropriation de l’espace apparus avec les nouveaux venus, plus particulièrement, la façon dont les affichettes et les graffitis tissent des rapports de force et des formes de résistances langagières qui tendent à freiner les transformations en cours.

Le Panier, a Marseille Neighborhood Undergoing Gentrification: Social Reconfigurations and Linguistic Resistance Using the case of Le Panier, this article looks at the process of gentrification accompanying the restructuring policies of the historical center of Marseille. After thirty years of government involvement, we note that the process of gentrification in this neighborhood remains incomplete, despite a significant program of property reclassification and an obvious change in the socio-demographic composition of the area. By examining a series of illegal pieces of graffiti and posters found in the area, along with several interviews with people living in the neighborhood, we aim to understand the way in which the original inhabitants of Le Panier experience the conflicts of appropriation of space that arise with regard to the newcomers, and more particularly, the way in which the posters and pieces of graffiti create power balances and linguistic forms of resistance that tend to slow down the transformations in progress.

A partir del caso de Le Panier, este artículo aborda el proceso de gentrificación que acompaña las políticas de reestructuración del casco histórico de Marsella. Después de treinta años de intervenciones públicas, se constata que la operación de gentrificación aún se encuentra incompleta en este barrio, pese a un importante programa de revalorización patrimonial y de una recomposición sociodemográfica comprobada. El presente trabajo analiza una serie de grafitis y carteles ilegales recogidos en dicho barrio y varias entrevistas a los ocupantes de Le Panier para comprender el modo en el cual los habitantes tradicionales viven los conflictos de apropiación del espacio que aparecieron a raíz de la llegada de nuevos grupos, en especial, la manera por la cual los grafitis y los carteles establecen relaciones de fuerza y de formas de resistencias de lenguaje tendentes a retardar las transformaciones en curso.