45

Dans les registres de chancellerie de l’Archivo de la Corona de Aragón tout comme de l’Archivo del Reino de Valencia a été conservée une grande quantité de lettres émises tout au long du règne de Marie de Castille (1416-1458), femme d’Alphonse le Magnanime. L’objet de ce travail est d’utiliser ces missives comme source privilégiée pour l’étude de la casa y corte (la cour et la maison) de la souveraine aragonaise depuis différents points de vue, qui peuvent être ainsi abordées de façon systématique. La correspondance, peu utilisée jusqu’à présent dans les études sur les cours ibériques du Bas Moyen Age, contient un type d’information moins séquentiel que la documentation administrative mais les données qu’elle offre sont néanmoins d’une grande qualité. Les lettres traitent de tout type de sujets et permettent de dévoiler la reine comme personnage public mais également de plonger dans les aspects les plus personnels de sa vie. Y sont ainsi traitées les affaires du gouvernement, mais aussi les préoccupations intimes d’une femme qui a gouverné en solitaire la couronne d’Aragon, l’un des états les plus puissants de l’Occident à la fin du Moyen Âge.

?The chancery records in the Archive of the Crown of Aragon and the Archive of the Kingdom of Valencia preserve a large quantity of letters dispatched throughout the reign of Maria of Castile (1416-1458), wife of Alfonso the Magnanimous. This paper proposes to use that correspondence as a special source for a study of the different facets of the house and court of the Aragonese queen, and ways of addressing this systematically. Correspondence, which hitherto has been used very little in studies on late mediaeval Iberian courts, contains a type of information that is less sequential than government documentation, but the information it provides is very valuable. The letters cover all manner of subjects, offering a fuller view of the queen’s public life, and also of more personal aspects. They speak of matters of government, but also of the more intimate concerns of a woman who ruled on her own in the Crown of Aragon, one of the most powerful Western states in the late middle ages.?

?En los registros de cancillería del Archivo de la Corona de Aragón y del Archivo del Reino de Valencia se conservan una gran cantidad de cartas misivas emitidas a lo largo del reinado de María de Castilla (1416-1458), esposa de Alfonso el Magnánimo. En este trabajo se propone utilizar la correspondencia como fuente privilegiada para el estudio de la casa y corte de la soberana aragonesa en sus múltiples facetas, así como de las formas de abordarla de forma sistemática. La correspondencia, poco utilizada hasta la fecha en los estudios sobre las cortes ibéricas bajomedievales, contiene un tipo de información menos secuencial que la documentación administrativa pero los datos que ofrece son de gran calidad. Las cartas versan sobre todo tipo de temas y permiten ahondar en la vida pública de la reina, así como en los aspectos más personales. En ellas se habla de asuntos de gobierno, pero también de las preocupaciones íntimas de aquella mujer que gobernó en solitario en la Corona de Aragón, uno de los estados más poderosos de Occidente a fines de la Edad Media.?