47

Pendant la deuxième moitié du xviiie siècle, l’Espagne a été témoin de l’émergence graduelle de l’économie politique. Des recherches récentes montrent l’importance de l’économie politique française dans ce phénomène. Celle-ci fut non seulement essentielle pour les auteurs les plus réputés au sein des philosophes éclairés espagnols, mais joua aussi un rôle d’intermédiaire dans l’arrivée en Espagne de textes dont l’origine n’était pas française. Ce fut le cas de l’ Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon. Ce traité est considéré comme l’un des chefs-d’œuvre économiques du xviiie siècle européen. Malgré cela, nous savons peu de choses sur sa circulation au niveau international, après sa publication en 1755 en France à initiative de Vincent de Gournay. Dans ce travail, nous étudions l’arrivée de ce texte en Espagne en 1760-1763, de la main de Francisco Craywinkel. Celui-ci fut très probablement le premier auteur à utiliser des idées de ce dernier dans ce pays. L’objectif principal de ses écrits était de persuader les élites politiques des premières années du règne de Charles III de l’opportunité d’entreprendre des réformes substantielles dans le domaine du commerce des grains et du système colonial.

During the second half of the 18th century Spain witnessed the gradual emergence of Political Economy. Recent research has demonstrated the importance therein of French Political Economy. The pre-eminence of French Political Economy derived not only from the fact that French writers were the best known in Spanish Enlightenment circles, but also from the fact that they were instrumental in bringing to Spain works from other than French sources. One such was Richard Cantillon’s Essai sur la nature du commerce en général (Essay on the Nature of Trade in General), considered one of the masterpieces of 17th-century European economics. Nevertheless, little is known of its international circulation following its publication in France in 1755 on the initiative of Vicent de Gournay. This paper traces its introduction in Spain in 1760-1763 by the hand of Francisco Craywinkel. Craywinkel was most probably the first writer to use Cantillon’s ideas in Spain. The main object of his writings was to persuade the political elites in the early years of the reign of Carlos III of the desirability of undertaking major reforms in the grain trade and the colonial system.

Durante la segunda mitad del siglo  xviii, España fue testigo de la emergencia gradual de la Economía Política. Investigaciones recientes vienen mostrando la trascendencia en ello de la Economía Política francesa. Ésta no sólo fue protagonista respecto a los autores mejor conocidos entre los ilustrados españoles, sino que también desempeñó una auténtica labor de intermediación en la llegada a España de textos cuyo origen no era francés. Este fue el caso del Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon. Este tratado está considerado una de las obras económicas maestras del siglo  xviii europeo. A pesar de ello resulta poco conocida su circulación internacional, una vez que fuera publicado en 1755 en Francia por la iniciativa de Vicent de Gournay. En este trabajo se estudia su llegada a España en 1760-1763 de la mano de Francisco Craywinkel. Este fue con toda probabilidad el primer autor en hacer uso de sus ideas en ese país. El principal objetivo de sus escritos era persuadir a las elites políticas de los primeros años del reinado de Carlos III de la conveniencia de emprender reformas sustanciales en el ámbito del comercio de los granos y el sistema colonial.