64

Le Sommet de la Terre de Rio, en juin 1992, a popularisé le concept de développement durable. Toutefois, les rapports contradictoires entre développement et environnement renvoient à ceux, non moins problématiques, entre l'économie et l'écologie. En se lançant dans une accumulation illimitée, stimulée par une compétition sans frein, l'économie marchande et capitaliste, désormais totalement mondialisée, s'évertue à éliminer tout souci de l'oikos, soit toutes les formes environnementales ou culturelles qui échapperait à la marchandisation et à la logique du profit. En fait, le concept de développement durable n'est qu'une tentative de masquer les mauvais aspects de la croissance économique.

The Trickery of Sustainable development The Earth Summit, held in Rio de Janeiro in June 1992, brougt the concept of sustainable development into the limelight. But the contradictory relationships between development and environment are tied to the difficult relationships between economy and ecology. The rush of the nearly totally globalized economy into boundless accumulation and competition eliminates the concern for the oikos, environmental or cultural aspects which could contribute to escaping from the merchandization and the logic of profit. In fact, the concept of sustainable development is but the latest attempt to allay the negative sides of economic growth.