76

La seconde guerre du Golfe a démenti toutes les prédictions sur les risques d’interruption des approvisionnements pétroliers en provenance de la région. D’autre part, l’effondrement de l’Union soviétique a ouvert d’immenses ressources aux sociétés pétrolières occidentales. Une modification décisive de l’ordre pétrolier est en cours. Il s’agit aujourd’hui, pour les grands producteurs arabes d’exploiter au plus tôt leurs énormes réserves, pour dissuader les compagnies de mettre en production de nouveaux gisements hors OPEP, et de développer leurs investissements en aval. De plus, une valorisation de leur gaz –largement sous-exploité–, comme matière première et source d’énergie, transformerait peu à peu ces Etats rentiers en Etats industrialisés. En même temps pourrait naître dans la région arabe un climat plus coopératif, indispensable à la création d’un réseau transétatique de gazoducs, qui permettrait de lancer de vastes programmes d’intérêt commun, remplaçant une décevante politique de subventions unilatérales.

The Second Gulf War contradicted all predictions with regard to the possibilities of a cut off in oil supplies from the region. Simultaneously, the collapse of the Soviet Union has opened immense resources to Western oil companies. A decisive change in the oil order is in progress. Today, the large Arab producers must exploit their enormous reserves as soon as possible in order to dissuade companies from bringing new fields outside of OPEC, into production, and to develop their downstream investments. Moreover, increasing the value of their (largely under-exploited) gas reserves, as raw materials and source of energy, would gradually transform these rentier states into industrialized states. At the same time, a more cooperative climate, indispensible for the creation of a transnational pipeline network, could be set up, making it possible to launch vast common interest programs, replacing a disappointing policy of unilateral subsidies.