43

Puisque l’utilisation du pétrole comme instrument de développement et d’influence internationale a échoué, l’Algérie a renoncé à sa politique ambitieuse des années 1970 et 1980 au profit d’options plus pragmatiques qui l’obligent à s’adapter aux données du marché mondial. Cependant, depuis les années 1990, les hydrocarbures constituent pour elle une ressource en accroissement constant, grâce, en particulier, à la découverte de nouveaux gisements (de gaz notamment), phénomène qui nécessite le recours aux capitaux étrangers afin de développer les ressources et l’exploitation.

Since petroleum has failed to live up to expectations as an instrument for development and international influence, Algeria has given up its ambitious policy of the 1970s and 1980s in favour of more pragmatic options which force it to adapt to the givens of the world market. However, since the 1990s, hydrocarbons have been a steadily growing resource for the country, especially with the discovery of new fields (gas in particular), a phenomenon which requires recourse to foreign capital for both development and exploitation.