11

L’actuel émir de Bahrein est en train de lancer un renouveau politique qui pourrait avoir des répercussions sur ses voisins : une charte nationale, adoptée par référendum, prélude à un royaume constitutionnel, un nouveau contrat social est proposé ainsi qu’un programme de réformes et d’ouverture politique. Cependant, la détente est contrôlée, le consensus recherché se fonde sur le maintien des équilibres et toute réforme ne sera crédible aux yeux de la population que lorsque les problèmes économiques et sociaux seront abordés.

The present emir of Bahrain is currently launching political renewal which could have repercussions on his neighbours: a national charter, the prelude to a constitutional monarchy, has been adopted by a referendum, and a new social contract is being proposed along with a programme of reforms and political openness. However, relaxation is controlled, the consensus sought is based on maintaining the current equilibrium and no reform will be credible in the eyes of the people until economic and social problems have been faced.