6

L’approche dominante de l’agriculture au Nord et au Sud, dans la théorie et la pratique depuis plus d’un demi-siècle, est celle d’une approche sectorielle « déterritorialisée » centrée sur la modernisation à travers le productivisme et la libéralisation des échanges. La résultante la plus visible de cette approche est la crise agraire et urbaine généralisée qui est au cœur de l’accumulation globalisée. C’est au prix d’un changement de paradigme que l’on peut sortir des apories de la modernisation, en replaçant les problématiques agricole et rurale et le monde paysan, au cœur d’une approche du développement en termes de construction de « territoires de vie durables » dans les Suds et au Nord.

The dominant approach to agriculture in the North and South for more than half a century, in theory and practice, has been that of a sectoral approach focused on modernization through an ever greater increase of productivity and the liberalization of exchanges. The most visible result of this approach is the widespread agrarian and urban crisis, which is now at the heart of global accumulation. A paradigm shift is required to overcome the insuperable contradictions and bottlenecks of modernization, and to restore agricultural and rural issues—and the farming community in general—to their place at the core of a development approach through the construction of sustainable “territories of life” in the South and the North.