33

Cet article analyse le processus d’imprégnation progressif dans l’agenda international des enjeux de la transition énergétique réinterprétés à la lumière de la problématique du développement durable et des tensions entre les approches de la durabilité forte et faible. Soulignant les ambivalences des modalités d’appropriation et de traduction en politiques publiques de ces deux concepts, l’article montre que l’infléchissement du développement durable assimilé à la croissance verte entérine le triomphe de la vision néolibérale de la durabilité faible privilégiant une transition énergétique techno-économique faible elle aussi ; cette dernière, liée à un simple ajustement à la marge des trajectoires de développement, s’opère au détriment d’une transition éco-centrée marquant une transformation plus radicale vers la sobriété énergétique et une durabilité forte. Classification JEL : Q56, Q43, Q01

This article analyzes the process by which the challenges of the energy transition have gradually been incorporated into the international agenda, reinterpreted in the light of the issue of sustainable development and the tensions between the approaches of weak and strong sustainability. Highlighting the ambivalence of the ways in which these two concepts are appropriated and translated into public policies, this article shows that the drift of sustainable development toward green growth reveals the triumph of the neoliberal vision of weak sustainability, which favors a similarly weak techno-economic energy transition. This weak energy transition, linked to a mere marginal adjustment of development trajectories, works against an eco-centered transition that would mark a more radical transformation toward energy sobriety and strong sustainability.