49

Entre 1920 et 1926 Marcel L’Herbier multiplie conférences et articles autour du thème de la confrontation entre le cinéma et les arts institués. Loin de demander à prendre place parmi eux, le cinématographe viendrait les périmer et jeter les bases nouvelles de l’art présent et à venir. La conférence que le cinéaste donne au Collège de France en 1923 est au centre de cette campagne qui se déploie, outre Paris, à Bruxelles, Lausanne et Genève à la faveur de la présentation de l ’ Inhumaine. Ces interventions innovent également sur plusieurs plans, en proposant un mélange de projection et de prise de parole : non seulement des extraits de films venant exemplifier les thèses de l’orateur, mais une mise en forme de la performance elle-même. En retrouvant dans le fonds L’Herbier de la BnF le manuscrit de cette conférence, on en propose ici une édition qui diffère des publications de l’époque et des différentes variantes qui en furent données dont plusieurs sont reprises ici, ainsi que des textes ultérieurs mal connus du cinéaste venant nourrir un dossier sur la pensée du cinéma de Marcel L’Herbier.

Between 1920 and 1926 Marcel L’Herbier wrote many lectures conferences and articles on the theme of the relationship between cinema and the established arts. Far from asking for mere recognition among equals, L’Herbier proposed that cinema would replace established practices and lay new foundations for present and future art forms. The conference the filmmaker gave at the Collège de France in 1923 was at the centre of this campaign, which covered Brussels, Lausanne and Geneva, in addition to Paris, thanks to the presentation of l’Inhumaine. These interventions were innovative on several levels by offering a mixture of projection and speaking, not only using extracts from films that exemplify the speaker’s theses, but also shaping the public performance itself. Having found in the BnF’s L’Herbier archive the manuscript of this lecture, we propose a version of the text that differs from the publications of the time, and from the different variants subsequently published, several of which are reproduced here, as well as some of L’Herbier’s little-known later texts related to this topic.

Tra il 1920 e il 1926 Marcel L’Herbier moltiplica conferenze e articoli intorno al motivo del confronto tra il cinema e le arti riconosciute. Lungi dal chiedere di poter prendere posto accanto ad esse, il cinema le renderebbe obsolete e getterebbe le nuove basi dell’arte del presente e del futuro. La conferenza che il regista tiene al Collège de France nel 1923 è al centro della campagna, dispiegata, oltre che a Parigi, a Bruxelles, Losanna e Ginevra, per la presentazione di L’Inhumaine. Tali interventi sono innovativi per diversi aspetti, giacché propongono una mescolanza di proiezioni e parti parlate : non solo estratti di film per esemplificare le tesi dell’oratore, ma una messa in forma della performance stessa. Grazie al ritrovamento del manoscritto della conferenza, nel fondo L’Herbier della BnF, se ne propone qui una edizione che differisce dalle pubblicazioni d’epoca, comprensiva delle diverse varianti oltre che di testi ulteriori e poco conosciuti del cineasta, così da nutrire il complesso del pensiero del cinema di Marcel L’Herbier.