84

Après les controverses qui animent depuis de longues années le Canada et les États-Unis sur l’usage contesté du nom Noël pour désigner la fête de la Nativité ( War on Christmas), la France connaît à son tour les prémices d’un conflit dénominatif qui a atteint un écho médiatique inédit à la suite de la diffusion d’un document de la Commission européenne en 2021 demandant de préférer le mot « Fête » à celui de « Noël ». Cette contribution voudrait questionner la posture énonciative qui consiste à renommer ou à éviter de nommer Noël dans l’espace public et les controverses qu’elle suscite.

‪Following the controversies in Canada and the United States around the contested use of the name Christmas to refer to the feast of the Nativity (War on Christmas), France is now experiencing a denominative conflict that has attracted unprecedented media coverage following the release of a European Commission document in 2021 calling for the word “ Fête” (French for “Holiday season”) to be used instead of “ Noël” (“Christmas”). This contribution questions the enunciative position of renaming or avoiding naming Christmas in the public sphere, and the controversies it generates.‪

‪Después las polémicas en Canadá y Estados Unidos por el uso impugnado del nombre de Navidad para designar la fiesta de la Natividad ( War on Christmas), Francia vive ahora los primeros signos de un conflicto de denominación que ha tenido un eco mediático sin precedentes tras la publicación en 2021 de un documento de la Comisión Europea en el que se pide que se prefiera la palabra « Fête» (Fiesta) a « Noël» (Navidad). El objetivo de esta contribución es cuestionar la postura enunciativa consistente en cambiar el nombre o evitar nombrar la Navidad en el ámbito público y las controversias que ello genera.‪