5

La rédaction du Code civil fut facilitée d’une part, par l’impulsion donnée tout au long de la procédure d’élaboration par le pouvoir exécutif et, d’autre part, par la contribution décisive du Conseil d'État, organe institué par la Constitution de l’an VIII et qui joua le rôle de véritable organe de liaison entre le pouvoir consulaire et les assemblées législatives. La réussite, à la fois sur le plan politique et juridique que constitue le Code Napoléon, est indissociable également de la personnalité de ses principaux rédacteurs (Tronchet, Bigot de Préameneu, Portalis et Maleville) dont le libéralisme modéré et conservateur permit cette synthèse entre l’individualisme et le rationalisme juridiques de la Révolution et la tradition de l’ancien droit français.Tous ces facteurs explicatifs du succès que constitua la rédaction du Code civil sur le plan de la qualité juridique, de sa portée politique, historique voire géopolitique sont indissociables de la personnalité de celui qui en fut le maître d’œuvre. L’énergie et la force de volonté du Premier Consul Bonaparte furent les éléments déterminants de la réussite de l’entreprise qui lui permit d’apparaître aux yeux de nombre de ses contemporains comme une incarnation de la figure du Grand Législateur sur laquelle médita Jean-Jacques Rousseau, l’homme providentiel qui institua la France moderne, l’égal de Moïse et de Lycurgue.

The writing of the Code civil was facilitated on the one hand by the impulsion given to it by the executive throughout the whole process of its elaboration, and on the other hand by the decisive contribution of the Conseil d'État, a body founded via the Constitution de l’an VIII which played the key role of linking organisation between the consular power and the legislative assemblies. The success both political and juridical of the Code Napoléon is furthermore indissolubly attached to the personalities of the principal compilers, namely Tronchet, Bigot de Préameneu, Portalis and Maleville, whose moderate and conservative liberalism proved the ideal context for the synthesis of the juridical individualism and rationalism emerging from the Revolution and the tradition of old French law.All these factors which contributed to the success of the Code civil in terms of the quality of its jurisprudence and the broad stretch of its political, historical indeed geopolitical effect are umbilically connected to the personality of the man who oversaw the project. The energy, and force of will of the First Consul Bonaparte were decisive elements in the success of the enterprise; indeed so much so that many of his contemporaries saw him as the incarnation of the figure of the Great Legislator imagined by Jean-Jacques Rousseau, the man of providence who laid the foundations of modern France, a sort of Moses and Lycurgus combined.