97

Au sein d’un couple d’exploitants agricoles, la négociation des places et des attributions professionnelles comme domestiques s’inscrit dans une économie des affects qui reproduit un ordre de genre conditionné à la survie économique des exploitations. Dès lors, la vision idéalisée de l’harmonie conjugale, condition nécessaire au maintien du contrat professionnel, repose sur l’idée d’une complémentarité homme-femme qui distribue de manière inégalitaire les rôles. Au gré de leur parcours de vie, et de ceux de leur parentèle, les agricultrices combinent l’arbitrage de leur temps de vie pour répondre à cet idéal. Toutefois, les arrangements conjugaux résultent également de négociations « à somme variable », selon la détention des capitaux économiques et/ou culturels des membres du couple agricole, et s’arbitrent en fonction des normes professionnelles véhiculées par les instances d’encadrement du métier.

I Negotiate, We Negotiate: A Matter for the Farming Couple, or Only For the Wife?Within a farming couple, the negotiation of professional and domestic roles and responsibilities takes place within an economy of affects which reproduces a gender framework conditioned by the economic survival of farm work and its exploitation. Accordingly, the idealized vision of conjugal harmony, a necessary condition for the maintenance of the professional contract, rests on the idea of a sexual complementarity within which roles are unequally distributed. Depending on their life courses, and those of their relatives, women farmers adjust their work/life balance to respond to this ideal. However, conjugal arrangements also result from negotiations that can vary according to the cultural and/or economic capital each member of the couple possesses, and are mediated by the professional norms disseminated by farming organizations.