38

Roland Dorgelès, avare en descriptions et en arrêts sur image, écrit tantôt une guerre de bruit et de mouvement, tantôt une guerre silencieuse et imperceptible. Ce n’est qu’à travers le regard singulier du soldat que celle-ci peut prendre vie. De vacances bucoliques en visions d’enfer, l’écrivain-combattant peint une multitude de représentations a priori paradoxales des paysages de guerre qui, toutes réunies, composent pourtant le saisissant « visage » de la Grande Guerre.

Roland Dorgelès, stingy with descriptions and freeze frames, sometimes writes a war of noise and movement, sometimes a silent and imperceptible war. It is only through the singular gaze of the soldier that it can come to life. From bucolic vacations to visions of hell, the writer-fighter paints a multitude of a priori paradoxical representations of war landscapes which, all together, nevertheless make up the striking “ face” of the Great War.