12

D’un point de vue métaphysique, l’opéra ne se distingue pas de n’importe quel art représentationnel : de même que dans un tableau les couleurs sont le médium de la représentation, dans un opéra le chant est le médium pour représenter une conversation. La seule différence est esthétique : dans un opéra, le médium s’avère particulièrement opaque. Cette thèse métaphysique rigoureuse n’est pas contradictoire avec le fait d’affirmer que celui qui écoute un opéra a l’impression de voir un monde merveilleux où chaque personnage est l’auteur-compositeur de son chant.

From a metaphysical point of view, opera is not different from all the other arts of representation : as colors in a painting are the medium of representation, in opera singing is the special medium to represent a conversation. The only difference is aesthetical : in opera, medium is not transparent at all. This rigid metaphysical thesis is not contradictory with the idea that when one listens to an opera, one has the feeling that one sees a marvelous world where each character is the composersinger of his song.