15

Chaque année scolaire, plusieurs dizaines de milliers d’élèves doivent mener un combat contre la maladie ou un accident. Tout est fait pour que leur parcours scolaire soit préservé au maximum, si nécessaire en se rendant à leur chevet. De la maternelle au lycée, le médecin de l’Éducation nationale (EN) dénommé médecin scolaire, maitrisant le domaine de la santé et celui de l’éducation est le partenaire idéal pour les accompagner et conseiller leurs familles. Il peut organiser, de la façon la plus fluide possible, l’articulation des différents dispositifs permettant d’aménager leur scolarité : Projet d’accueil individualisé (PAI), Assistance pédagogique à domicile (Apad), Centre national d’études à distance (Cned). Médiateur des situations complexes, formateur, il fait le lien entre les partenaires œuvrant autour de l’enfant et leur famille et forme les personnels de l’Éducation nationale, éventuellement des collectivités territoriales afin que les conditions d’accueil à l’École soient optimales.

Every school year, tens of thousands of students must fight a disease or an accident. Every effort is made to ensure that their schooling is preserved to the maximum, if necessary by going to their bedside. Kindergarten to high school, the doctor of the National Education (EN) called school doctor, mastering the field of health and that of education is the ideal partner to accompany them and to advise their families. He or she can organize, in the most fluid way possible, the articulation of the different devices that make it possible to plan their schooling: Individualized Hosting Project (PAI), Pedagogical Assistance at Home (APAD), National Center for Distance Studies (CNED). Mediator of complex situations, trainer, he links the partners working around the child and their families and trains the personnel of the National Education, possibly local authorities so that the conditions of reception at school are optimal.