42

Cette contribution propose une analyse comparée de trois adaptations en bande dessinée de la célèbre nouvelle conradienne Au Cœur des ténèbres : Catherine Anyango et David Zane Mairowitz, Heart of Darkness (Self-Made Hero 2010), Christian Perrissin et Tom Tirabosco Kongo : le ténébreux voyage de Josef Teodor Konrad Korzeniowski (Futuropolis 2013), et Stéphane Miquel et Loïc Godart Au cœur des ténèbres : librement adapté du roman de Joseph Conrad (Noctambule 2014). Partant des observations de Saïd sur l’ambivalence de Conrad, cette étude analyse les tensions texte-image dans leurs liens explicites ou tus à propos des exploitations du Congo aux temps colonial et contemporain.

This paper offers a comparative analysis of three graphic adaptations/ appropriations of Conrad’s famous novella Heart of Darkness: Catherine Anyango et David Zane Mairowitz, Heart of Darkness (Self-Made Hero 2010), Christian Perrissin et Tom Tirabosco Kongo : le ténébreux voyage de Josef Teodor Konrad Korzeniowski (Futuropolis 2013), et Stéphane Miquel et Loïc Godart Au cœur des ténèbres :librement adapté du roman de Joseph Conrad (Noctambule 2014). Building on Saïd’s analysis of Conrad’s ambivalence, this study scrutinizes the image-text tensions in the way they voice or silence present and past exploitations of the Congo.