77

Les vertus théologales, foi, espérance et charité, constituent une trilogie fondamentale dans la tradition chrétienne depuis saint Paul. En tant qu’homme parfait, Jésus doit nous offrir une incarnation parfaite de ces vertus et les évangiles le montrer. Et il en est ainsi. L’article cherche à mieux comprendre comment Jésus a vécu ces vertus en relevant notamment combien chacune s’est trouvée reliée à un terme clef : «  Abba » pour la foi, « Royaume » pour l’espérance et « petits » pour la charité. Ce qui est frappant, c’est la façon dont Jésus a su être totalement fidèle aux Écritures d’Israël, en prolonger pour ainsi dire la trajectoire, tout en innovant dans le choix de ses concepts clefs dont aucun ne se trouve explicitement dans les Écritures.

The theological virtues, faith, hope and charity, constitute a fundamental triad in the Christian tradition since St. Paul. As a perfect man, Jesus should offer us a perfect incarnation of these virtues and the Gospels should reveal it. And so it is. The article seeks to better understand how Jesus lived these virtues by noting, in particular, how each one was linked to a key term : “Abba” for faith, “Kingdom” for hope and “small ones” for charity. What is striking is the way in which Jesus was able to be totally faithful to the Scriptures of Israel, to extend their trajectory, so to speak, while innovating in the choice of his key concepts, none of which are explicitly found in the Scriptures.