47

Dans un contexte de changements, avec la mondialisation et la construction de routes d’intégration depuis le Brésil, l’Amazonie péruvienne et ses villes dépendent toujours principalement de l’extraction des ressources naturelles et des exportations agricoles. L’article décrit différentes “ruées” contemporaines (pétrole, gaz, or ...) et le développement des cultures d’exportation (palmier à huile, café, cacao, et coca qui est de plus en plus présente dans les terres basses). Il aborde les questions de l’efficacité limitée de l’utilisation directe par les autorités locales et régionales d’une partie des impôts payés par les grandes compagnies, comme des effets de la présence d’activités échappant à tout contrôle de l’État et toute fiscalisation, et de la dégradation de l’environnement que finissent par impliquer toutes les formes d’extraction. Il souligne les médiocres conditions de vie que les villes amazoniennes offrent à des populations prises entre profusion et carences, et la faible possibilité d’évolution vers un développement plus durable.

Peruvian Amazonia between integration and degradationIn a context of change, with globalization and the construction of roads tying it to Brazil, Peruvian Amazonia and its cities have always relied mainly on natural resources and farm exports. The article describes various “rushes” of recent times (oil, gas, gold, etc.) and the development of export crops (oil palm, coffee, cacao, and coca increasingly present in the lowlands). It considers questions such as: the limited effectiveness of transfer payments to local and regional authorities of a part of the taxes and fees paid by large firms, the effects of the presence of activities totally out of the control of the State and of any taxation, and the environmental damage caused by all forms of extractive industries. It highlights the poor living conditions the Amazonian cities offer populations torn between excess and penury, and the limited possibilities of a more sustainable development.

La Amazonía peruana entre integración y degradaciónEn un contexto de cambios, con la mundialización y la construcción de vías de integración desde el Brasil, la Amazonía peruana y sus ciudades siguen dependiendo principalmente de la extracción de los recursos naturales y de las exportaciones agrícolas. El artículo describe diferentes “fiebres” contemporáneas (petróleo, gas, oro ...) y el desarrollo de cultivos de exportación (palmeras, café, cacao, y coca que ocupa cada vez más espacio en las tierras bajas). Se analizan los siguientes problemas: la poca eficacia con que las autoridades locales y regionales hacen uso de la parte que se les destina de los impuestos pagados por las grandes empresas, el impacto de las actividades que escapan al control y fiscalización del Estado, y la degradación del medio ambiente que traen consigo todas las actividades extractivas. Se señalan las pobres condiciones de vida que las ciudades amazónicas ofrecen a sus poblaciones, atrapadas entre abundancia y carencias, y la poca posibilidad de una evolución hacia un desarrollo más duradero.