10

La gauche brésilienne a longtemps été dédaigneuse de la question des droits de l’homme jugée à l’aune des « droits formels » et de la « démocratie bourgeoise ». Comme le montre Luciano de Oliveira c’est durant la dictature militaire que la gauche va tout à la fois rompre avec le marxisme révolutionnaire et se doter d’une nouvelle culture politique prenant en compte la question du droit. La réflexion sur l’histoire de ces transformations conduit à s’interroger sur la façon dont la dictature reçut à ses débuts de nombreux appuis populaires, comment de larges secteurs légitimèrent les multiples violations des droits de l’homme à l’encontre des opposants. L’avènement d’un régime démocratique se traduisit par un souci nouveau de l’égalité entre les citoyens et partant suscita un regard nouveau sur l’usage de la torture et de la violence.

Human rights and the political thought of the left in BrazilBrazilian left has for long despised the human rights issue as seen in the light of “formal rights” and “bourgeois democracy”. As shown by Luciano Oliveira, it is during military dictatorship that the left at the same time breaks with Marxism and nourishes from a new political culture that considers the question of rights. The reflection on the history of these transformations leads us to interrogate the way dictatorship received popular support in its origins and the way broad sectors legitimated multiple violations of human rights against opponents. The advent of a democratic regime reflected in a new problem of the equity among citizens and this produced a novel approach on the use of torture and violence.

La izquierda brasileña ha sido desdeñosa por mucho tiempo de la cuestión de los derechos humanos vista a la luz de los “derechos formales” y de la “democracia burguesa”. Como lo muestra Luciano de Oliveira, es durante la dictadura militar que la izquierda de manera simultánea rompe con el marxismo y se nutre de una nueva cultura política que toma en cuenta la cuestión del derecho. La reflexión sobre la historia de estas transformaciones lleva a interrogarse sobre la manera en que la dictadura recibió en sus inicios numerosos apoyos populares a la vez que amplios sectores legitimaron múltiples violaciones de derechos humanos en contra de los opositores. El advenimiento de un régimen democrático se reflejó en un nuevo problema de la igualdad entre los ciudadanos y esto generó una mirada novedosa sobre la utilización de la tortura y la violencia.