23

Comment comprendre les rapports entre politique, environnement et territoire dans la Moskitia Nicaraguayenne ? Ce territoire symbolise la situation paradoxale des peuples amérindiens en ce début de XXIe siècle. On constate à la fois un large mouvement de reconnaissance des droits des populations autochtones, notamment au travers de la Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux adoptée en 1989 par L’Organisation internationale du travail qui consacre les droits fonciers des peuples autochtones, et dans le même temps une avancée des fronts agricoles ou miniers qui atteignent des régions jusqu’alors isolées. Dans tous les pays d’Amérique latine, on a assisté à la multiplication de conflits fonciers et environnementaux, conflits qui ont été de pair avec des phénomènes de corruption sans précédents par leur ampleur. La situation que connaît aujourd’hui la Moskitia et ses habitants symbolise au mieux la complexité du sort des populations indiennes au début du XXIe siècle.

How to understand the relationship between politics, environment and territory in the Nicaraguan Mosquitia? This territory symbolizes the paradoxical situation of the Amerindian peoples at the beginning of the 21st century. On the one hand, we can see a broad movement for the recognition of the rights of indigenous peoples, mainly through Convention 169 adopted in 1989 by the International Labour Organization and which enshrines the right to land of native peoples. But, on the other hand, there is an advance of agricultural or mining fronts that reach regions hitherto isolated. In all Latin American countries, there has been a proliferation of land and environmental conflicts, phenomena that are linked to an unprecedented level of corruption. The current situation of the Mosquitia and its inhabitants symbolizes at best the complexity of the fate of Indian populations at the beginning of the 21st century.

¿Cómo entender la relación entre política, medioambiente y territorio en la Mosquitia nicaragüense? Este territorio simboliza la paradójica situación de los pueblos amerindios en el comienzo del siglo XXI. Por un lado, se puede constatar un amplio movimiento por el reconocimiento de los derechos de los pueblos originarios, principalmente, a través del Convenio 169 aprobado en 1989 por la Organización Internacional del Trabajo y que consagra el derecho a la tierra de los pueblos originarios. Pero, a la vez, hay un avanzada de frentes agrícolas o mineros que alcanzan regiones que habían estado aisladas hasta el momento. En todos los países de Latinoamérica, observamos la proliferación de conflictos por la tierra y medioambientales, fenómenos que van ligados con una corrupción de magnitud sin precedentes. La situación que vive hoy la Mosquitia y sus habitantes es el mejor reflejo de la complejidad del destino de las poblaciones indígenas a principios del siglo XXI.