46

RésuméC’est en prenant appui sur la clinique des entretiens psychologiques préalables à l’agrément pour l’adoption qu’il est proposé de réfléchir à la circulation et au destin de l’affect. La rencontre clinique avec Mme R vient précisément mettre en évidence en quoi l’affect de honte véhiculé par l’héritage hante le lien de filiation à l’insu du sujet et organise la relation transféro/contre-transférentielle. Les modalités engageant le passage de l’affect d’un individu à l’autre sont interrogées pour relever l’échec du travail de symbolisation qui condamne l’affect à l’errance en le laissant en quête d’un hébergement psychique. Il est souligné dans ce contexte comment le travail de narration et « la libre réalisation de l’arbre généalogique », en créant un espace de dépôt et en proposant un support au témoignage, peuvent permettre d’identifier le rôle de « gardien du secret » dévolu à l’affect.

Adoption and the circulation of affectBy basing ourselves on the clinical analysis of pre-adoption interviews, we propose to reflect upon the circulation of affect and its outcome. The clinical encounter with Mrs R. quite neatly demonstrates how the affect of shame, transported by inheritance, haunts the bond of filiation unbeknownst to the subject and organises the transfero/contre-transferentiel relationship. The means by which affect is passed from one individual to another are analysed to reveal the failure of symbolization work which condemns it to wander in search of a psychic port. In this context, we show how narration work and « the free realization of genealogical tree » by creating a space of inscription and by proposing a base for testimony, can make it possible to identify the role of « keeper of the secret » which is allocated to affect.

ResumenApoyándose en la clínica de las entrevistas psicológicas que preceden la autorización de adopción, es propuesta una reflexión sobre la circulación y el destino del afecto. El encuentro clínico de la Sra. R viene justamente a poner en evidencia cómo el sentimiento de vergüenza vehiculado por la herencia ronda el vínculo de filiación, a pesar del sujeto mismo, y organiza la relación transfero-contra-transferencial. Son interrogadas las modalidades que involucran el paso del afecto de un individuo a otro, mostrando un fracaso en el trabajo de simbolización que condena al afecto a un extravío que lo deja en permanente búsqueda de un resguardo psíquico. Es, en este contexto, destacada la manera en que el trabajo de narración y la « libre construcción del árbol genealógico », al crear un espacio de asentamiento y proponiendo un sostén al testimonio, pueden permitir la identificación del rol de « guardián del secreto » para el afecto.