90

Sa clinique projective avec des enfants et ses recherches en psychopathologie ont conduit Nina Rausch de Traubenberg à utiliser le concept de représentation de soi, et à construire une grille pour l’évaluer. Ce « concept opératoire » et la grille ont été nourris en partie par les travaux de psychologues projectivistes américains, rencontrés dans les années 1970, influencés eux-mêmes par deux courants majeurs de la psychanalyse américaine de l’époque, l’egopsychology (Hartmann, Jacobson) et les théories de la relation d’objet (Kernberg). L’article s’interroge sur les traces de ces théorisations dans la notion de « représentation de soi », sur les diverses significations qu’elle revêt, et sur son rapport avec le narcissisme au sens freudien du terme.

From self representation to narcissism... and back ?In her projective clinical work with children and her research in psychopathology, Nina Rausch de Traubenberg was led to use the concept of self representation and to construct a rating scale to evaluate it. This « operational concept » and the scale have been nourished in part by American studies carried out by projective psychologists encountered in the 1970s, who themselves were influenced by two major currents of American psychoanalysis of the period, ego psychology (Hartman and Jacobson) and theories of objet relations (Kernberg). The article reflects about the traces of these theorisations found in the notion of « self representation », about the diverse meanings it covers and its relationship with narcissism in the Freudian sense of the term.

Su clínica proyectiva con niños y sus investigaciones en psicopatología llevaron a Nina Rausch de Traubenberg a utilizar el concepto de representación de sí-mismo, y a la construcción de una rejilla para evaluarla. Este « concepto operatorio » y la rejilla fueron alimentados en parte por los trabajos de psicólogos proyectivistas americanos, encontrados en la década de 1970, influenciados estos mismos a su vez por dos grandes corrientes del psicoanálisis americano de la época, la psicología del yo (Hartmann, Jacobson) y las teorías de la relación de objeto (Kernberg). El artículo se interroga respecto de las huellas de estas teorizaciones sobre el concepto de « representación de sù-mismo », sobre los diversas significados que recubre, y sobre su relación con el narcisismo en el sentido freudiano.