51

RésuméComment s’approprier ce qui nous a été transmis en secret ? À partir de cette question et de l’étude d’un cas clinique, les auteures se sont intéressées au travail de subjectivation comme fonction de la manière dont le sujet éprouve et se représente la transmission des secrets familiaux. Dans le cadre de psychothérapie, la prégnance d’affects et de représentations en lien avec des secrets de famille témoignent, entre autres, de constructions et de reconstructions subjectives qui pourraient offrir à celui qui les crée la possibilité de réparer et d’intégrer dans sa propre histoire les scènes de récits déposés en silence.

Subjectivation and the transmission fantasy put to the test of secretsHow to appropriate that which has been secretly transmitted to us? Based on this question and on a clinical case study, the authors examined the work of subjectivation as a function of the manner in which the transmission of family secrets is experienced and represented by the subject. Within the framework of psychotherapy, the pervasive presence of the affects and representations which are associated with family secrets testify, inter alia, to the subjective constructions and re-constructions that may provide he or she who creates them with the possibility to restore and replace in their own history the scenes of narratives that are stored in silence.

Como apropiarse de lo que nos ha sido transmitido en secreto ? Partiendo de esta pregunta y del estudio de un caso clínico, los autores se han interesado al trabajo de la subjetivación en función de la manera en la cual el sujeto vive y se representa la transmisión de secretos familiares. En el marco de una psicoterapia, la pregnancia de los afectos y de representaciones en lazo con los secretos de familia testimonian, entre otros, de construcciones y reconstrucciones subjetivas que podrían ofrecerle a aquél que las crea la posibilidad de reparar y de integrar en su propia historia las escenas de historias depositadas en silencio.