39

Quel rôle joue l’écriture chinoise dans le rapport du sujet né et élevé en Chine à l’inconscient ? Que dire de la façon dont il articule son propre texte subjectif? L’auteur aborde dans cet article le traitement psychanalytique d’une jeune femme, Ann. Très vite, nous nous rendons compte que nous ne pouvons pas seulement prendre appui sur ce que serait la tradition chinoise pour entendre cette patiente. En effet, son histoire transgénérationnelle est marquée par les liens entre un traumatisme accablant la famille avant sa naissance (son père aurait été l’auteur d’un viol) et la moralisation très répressive des murs qui accompagna la naissance de la République Populaire de Chine. Ann est une enfant peu et mal acceptée dans sa famille, elle prendra appui sur ce que la cure lui permet de reconstruire comme rapport à la tradition pour trouver une résolution de ses conflits d’identité.

What role chinese writing plays in the relationship between the subject born and brought up in China and the unconscious ? What about the manner in which he articulates his own subjective text ? In this article, the author is talking about the psychoanalytic treatment of Ann, a young woman. Very quickly, we realize that we cannot only take support on Chinese tradition to hear this patient. In fact, her intergenerational history is marked by the links between a trauma damning the family before her birth (his father would have been the author of a rape) and the very repressive moralization of walls which accompanied the birth of the People’s Republic of China. Ann is a child little and poorly accepted in her family, she will use the cure as a support in order to reconstruct a bound to the tradition in order to find a resolution of her identity conflicts.