54

L’auteur propose une réflexion éthique relative à la protection juridique des personnes âgées qui sont atteintes d’une altération de leurs facultés mentales et corporelles et qui peuvent être soumises au dispositif juridique de protection des personnes majeures. L’article prend en considération la réforme de la protection juridique des majeurs pour porter une interrogation sur la situation de la personne âgée dont les facultés mentales et/ou corporelles sont altérées et mettre en évidence les questions éthiques que suggèrent d’emblée la décision du juge des tutelles et le choix d’une mesure de protection dans son application à une personne âgée. La réflexion morale s’impose lorsqu’il s’agit de la situation d’êtres humains, qui en tant qu’être biologiques, sont sensibles, et susceptibles de souffrance, de subir toutes sortes de pressions physiques et morales de la part de leur environnement. Il s’agit de savoir sous quelle forme et jusqu’à quel point, dans le cadre de la protection de la personne âgée, les considérations morales doivent-elles interférer.

The author proposes an ethical consideration on the legal protection of the elderly people who suffer from an deterioration of their mental and physical faculties, and who may be subject to the legal system for adults protection. The article considers the reform of the legal protection of adults in order to question the situation of the elderly with mental and/or bodily impaired and to highlight the ethical questions right away implied by the decision of guardianship judge and the choice of a protection measure in its application to a senior. The moral reflection is required when it comes to the situation of human beings, who as biological beings, are sensitive and capable of suffering, suffering all kinds of physical and moral pressure from their environment. The question is in what form and to what extent should the moral considerations interfere, within the framework of protection of the elderly.