15

La réalisation du passage de frontières est un temps qui parfois peut paraître subjectivement dangereux, propre à assigner celui qui en fait l’expérience à une identité plate et sans épaisseur, en en faisant l’objet d’un autre institutionnel incompréhensible et jouisseur. Coincé entre le demandeur d’identité et l’autre institutionnel sur une scène symbolique, qui n’arrive pas à se déployer dans d’autres dimensions pouvant laisser de la place à un transfert opérant, le « psy » risque lui- même de se trouver assigné à une position inconsistante d’expert, écrasant le sujet à sa dimension purement juridique sans pouvoir faire face efficacement à cet autre institutionnel tout-puissant.

Papers identities – About some of the exile subject’s deadlocks, and also thepsychiatrist’s within the transferCrossing borders is a subjectively dangerous experience, liable to plunge the person into a flat and shallow identity (by making it the object of an incomprehensible and jouissive institutional other). Stuck between the identity seeker and the institutional other on a symbolic stage, which is unable to deploy itself in other dimensions allowing for an operating transfer to take place, the psychiatrist is at risk of being assigned to the inconsistent role of “expert”, reducing the subject to its purely legal dimension in the face of this almighty institutional other.