77

RésuméL’accession à la présidence d’un ultra-conservateur a éloigné encore la perspective d’une issue positive de la négociation engagée par les Européens avec Téhéran. On assiste désormais à une véritable course contre la montre où le temps nécessaire pour prendre les décisions qui s’imposent au Conseil des gouverneurs de l’AIEA et au Conseil de sécurité doit être inférieur à celui dont les Iraniens ont besoin pour franchir la dernière étape avant l’enrichissement de l’uranium. À la fin août, l’avantage est à l’Iran.

The recent election of an ultra-conservative during the Iranian presidential race seems to further distance the idea of a positive conclusion to negotiations with Tehran. Confronted with a dangerous Iranian agenda, the Europeans have been leading negotiations that have had some positive effect so far, but which also pose the risk of a useless prolongation of discussion. A race against the clock has started in August 2005 when Iran resumed a suspended uranium conversion activity in Isfahan. Time has come for the Security Council to take over – what it should have already done in 2003 – in a way that will make Moscow and, even more Beijing, step out of their somewhat ambiguous stances.