85

Résumé Les ressources globales de gaz devraient, en théorie, permettre de répondre à l’augmentation d’une demande en forte expansion dans les décennies à venir. Pour ce faire, le marché du gaz naturel liquéfié devra s’étendre et se structurer. Grâce à ses réserves, le Moyen-Orient est destiné à occuper un rôle central sur ce marché, mais il n’est pas sûr que les conditions économiques et politiques permettent à cette région de porter ses exportations à des niveaux conformes aux attentes internationales.

Gas resources can easily meet the projected increase in global demand. However, international trade in energy will need to expand to accommodate the growing mismatch between the location of demand or production. The Middle East nations emerge among the leading countries, with a reserve to production ratios exceeding 100 years. Although some have significant domestic consumption, this mostly leaves ample potential for exports. Most of the incremental output in the Middle East will be exported to North America, Europe and Asia, where indigenous production will fall behind demand on the short to medium term. The key question is whether the Middle East can live up to the consuming countries’ supply expectations.