54

RésuméLes nouvelles recommandations des généraux américains pour faire face à l’insurrection irakienne risquent de s’avérer vaines. Celles-ci traduisent en effet les réticences des responsables politiques américains à gouverner directement les territoires envahis. Pourtant, les recettes d’une contre-insurrection réussie sont connues. Elles sont applicables en Irak comme sur d’autres théâtres, mais le refus éthique et inévitable de les mettre en œuvre place les occupants dans une situation difficile.

The American generals’ new recommendations on dealing with the Iraqi insurrection may well prove vain. Indeed, they show the reluctance U.S. policy-makers have in governing the invaded territories directly. Yet the means of a successful counter-insurrection are known. They are applicable in Iraq as well as elsewhere, but the refusal, on principle, to enforce them puts the occupier in a difficult position.