63

RésuméL’idée d’une crise de l’énergie repose sur des inquiétudes parfois légitimes – sécurité des approvisionnements, changement climatique –, parfois infondées – épuisement des ressources pétrolières, caractère prédateur des grands groupes énergétiques, lien entre prix de l’énergie et récession, ou utilisation des ressources financières dégagées par les producteurs. Nombre de ces problèmes pourraient être atténués par un marché international en intégration croissante.

The idea of an energy crisis is fuelled by some legitimate concerns — security of supplies, climate change —, and some groundless ones, be it the depletion of oil resources, the predatory nature of big oil companies, the link between energy prices and recession, or the role of the resources released by the producers. Many of these problems could be solved by a global market of increasing integration.