81

RésuméLe mot grec ?????, adverbe ou préposition signifiant « loin (de), à l’écart (de) », se trouve fréquemment employé, dans l’ Iliade, dans des contextes qui suggèrent un éloignement par rapport à une réalité hostile, dangereuse, ou simplement pénible. Après un examen des emplois de ????? dans les poèmes homériques, on s’efforce de montrer que cette situation ne doit pas être due uniquement au contexte guerrier de l’ Iliade, mais qu’elle a des chances de refléter le sens originel de ce terme ; et l’on s’interroge alors, dans le prolongement d’analyses étymologiques avancées récemment par Jean-Victor Vernhes et Rossana Stefanelli, sur l’idée d’un rattachement de ????? à la racine indo-européenne *nes- « revenir sain et sauf », qui est notamment attestée, en grec, dans des formes comme ???µ?? « revenir (sain et sauf) » et ?????? « (bon) retour ».

The etymology of Greek ?????The Greek word ????? “far (from), away (from), apart (from)” (adverb or preposition) is frequently found in the Ilias in contexts implying that someone is or goes away from a situation which is hostile, dangerous or simply painful. After examining the instances of this word in the Homeric poems, we show that the warlike context of the Ilias cannot account alone for the uses of ????? in this poem; in fact, these uses probably reflect the original meaning of the word. We then ask ourself if ?????, according to recent etymologies advanced by Jean-Victor Vernhes and Rossana Stefanelli, can be linked to the PIE root *nes- “to come back safe and sound”, which appears, among others, in the Greek words ???µ?? “to come back (safe and sound)” and ?????? “(safe) return”.