61

La manière dont les mandats de négociation sont octroyés à la Commission pour mener les négociations de l’Union européenne en matière commerciale fait d’elle un négociateur particulier. La publicité donnée aux instructions de négociation tend à en diminuer la valeur et à reporter le vrai mandat sur des instructions orales complexes à interpréter. Le contenu des mandats dévoilés fin 2014 et début 2015 montre une Commission concentrée sur des objectifs offensifs larges, au détriment de ses « lignes rouges ».

The way in which bargaining mandates are granted to the Commission for the purpose of leading the European Union’s commercial negotiations make it a unique negotiator. Press coverage of the negotiation instructions has tended to play down their value and to report the actual oral instructions of the mandate, which are more complex to interpret. The contents of mandates revealed at the end of 2014 and the beginning of 2015 show a Commission that is concentrated on broad offensive goals to the detriment of its “red lines.”