54

Les causes des déplacements de populations africaines, dans leurs pays, sur le continent, ou vers l’Europe, sont anciennes et multiples. Le terme de « migrations » recouvre des situations, et des implications, internes et internationales, très diverses. Les facteurs de la mobilité doivent être analysés finement. On ne peut répondre à la complexité du problème par la simple gestion des frontières, ou l’externalisation de la question, comme semble tentée de le faire l’Union européenne.

There are multiple causes for displaced populations in Africa and they are not new, whether these displacements are within countries, across the continent, or towards Europe. The term “migrations” covers diverse situations with internal and international implications. Factors that contribute to movements have to be closely analyzed. The problem’s complexity cannot be dealt with simply through border control or by externalizing the problem, as the European Union seems inclined to do.