80

La rédaction de Constitutions démocratiques et l’organisation d’élections ne garantissent pas un changement politique scellant une réelle fin de conflit. En RDC ou en Centrafrique, les anciennes élites sont toujours au pouvoir, le fonctionnement institutionnel reste une apparence de démocratie. Les acteurs internationaux ont souvent des approches dogmatiques, qui ne s’attachent pas vraiment à la reconstruction de long terme des sociétés civiles. La démocratie ne se décrète pas de l’extérieur.

To create a political shift that draws a line under conflict once and for all, it is not always enough to draft a democratic constitution and call elections. In the DRC and the Central African Republic, the old elites remain in power, and seemingly functional institutions merely project a semblance of democracy. International actors tend towards dogmatic approaches that fail to engage seriously with the long-term process of rebuilding civil society. Democracy cannot be imposed by foreign decree.