62

La RDC est en guerre depuis quelques années. Celle-ci a modifié les imaginaires populaires du politique et du conflit armé lui-même. Le «bas» perçoit la guerre en cours comme une affaire des autres. Les autres, ce sont à la fois l’Occident, les pays de la sous-région, les élites congolaises, la province du Kivu. Pourtant, le petit peuple a investi cette guerre au point d’en faire son problème. On assiste également à la réinvention/transformation des figures du pouvoir et des trajectoires d’ascension sociale.

Surviving The War of Others: A Popular ChallengeThe DRC has been at war over the past few years. The war has modified popular imaginaries of both politics and armed conflict itself. Those at the bottom of the social ladder perceive the war as being the business of others. These « others » include the West, the neighbouring countries, the Congolese elite, and the province of Kivu. The people have nevertheless become engaged in the war such that it has become one of their central concerns. We can observe at the same time the reinvention and transformation of figures of power and the trajectories of social mobility.