36

En dépit de certains discours, le pétrole sur le continent africain ne représente qu’un peu plus de 3 % des réserves mondiales prouvées et 5 % de la production. L’importance toute relative de l’Afrique subsaharienne n’interdit cependant pas l’émergence de puissances pétrolières comme le Nigeria et l’Angola, voire à terme la Guinée-Équatoriale. La situation dans cette partie du continent africain est également originale par les relations entre grands opérateurs privés et État et les critiques de la société civile sur le manque de transparence de ce secteur.

The stakes of petrol in AfricaContrary to certain ideas, African oil and gas reserves represent only a little more than 3 % of proven world reserves and 5 % of world production. But the relative importance of sub-Saharan Africa in this domain does not preclude the emergence of big players, such as Nigeria and Angola, or even Equatorial Guinea. The specificity of sub-Saharan Africa is also determined by the nature of its relations between private operators and the various states, as well as increasing objections about the lack of transparence emanating from civil society.