23

Cet essai porte sur les modes historiques de sécularisation de la loi en Amérique et en Europe et leurs conséquences sur le sens de la laïcité. Le texte met l’accent sur la Révolution française et la Révolution américaine comme moments fondateurs de la séparation. Il se penche ensuite sur les mutations du sécularisme depuis lors et les conséquences sur le discours politique et moral. Les différences dans la compréhension d’un même principe sont confirmées par la pauvreté des références mutuelles entre les Cours européennes et américaines dans les domaines de la liberté religieuse et de la séparation entre l’État et les Églises.

Secularization in America and in Europe: Cases, Influences, and NarrativesThis essay explores the paths of secularization of law in America and in Europe, which have led to different understandings of secularism. It focuses on the American and French Revolutions as moments in which the secularization took the shape of the separation of church and state. Then it reflects on the shifts that secularism and separatism have undergone through the centuries, and on their implications on morals and political language. e different understandings of the same principle are confirmed by the very poor legal transplants between European and American Courts in the field of religious freedom and of church and state separatism.