29

Sous des discours engagés au service d’un ordre multilatéral, l’Allemagne assume une politique qui semble pour l’essentiel structurée par ses intérêts nationaux. Qu’il s’agisse de l’approvisionnement énergétique auprès de la Russie, des exportations vers la Chine, des excédents commerciaux avec les États-Unis ou les Européens, ou de la faiblesse de ses budgets militaires, Berlin semble assez loin de l’image qu’elle veut donner d’elle-même d’une puissance guidée par les règles.

Underneath the rhetoric of commitment to a multilateral order, Germany’s policy seems to be mainly structured around its national interests. Whether it is a question of energy supply from Russia, exports to China, trade surpluses with the United States or the Europeans, or the inadequacy of its military budgets, Berlin seems fairly far from the image that it wants to project of a power guided by rules.