40

Le projet d’exploitation pétrolière et d’oléoduc Tchad-Cameroun constitue un des projets d’infrastructure les plus importants entrepris en Afrique durant ces dernières années. Les variations sur le thème du développement élaborées par le consortium pétrolier se basent sur une notion aseptisée du local, dépourvue d’histoire et de politique. L’accès au global des « locaux » qui ont profité du projet en qualité de sous-traitants est passé par l’acceptation de leur représentation comme enracinés dans un espace imaginaire, qui a été recréé largement au profit d’une audience internationale.

In the name of development : ethnicity, autochthony and the promotion of the private sector in Northern CameroonThe Chad-Cameroon petroleum development and pipeline project is one of the largest infrastructural projects undertaken in recent years in Africa. The oil consortium’s variations on the theme of development rely on an aseptic notion of the local, devoid of history and politics. The access to the global within the reach of those « locals » who benefited from pipeline subcontracts entailed embracing their representation as rooted in an imaginary space, which was largely recreated for the sake of an international audience.