55

Entre les années 1990 et 2010, la démocratisation passive au Cameroun a été capturée par la stratégie dirigeante de ce que nous appelons dans cet article le « gouvernement perpétuel ». Cette démarche de pérennisation du pouvoir central étatique, contrôlé par le président Paul Biya et son régime du Renouveau national, a restreint les possibilités de libéralisation et de démocratisation au Cameroun. C’est pourquoi la démocratie camerounaise est un régime ambivalent et hybride qui oscille entre pluralisme et autoritarisme. Elle prend la forme d’une démocratisation janusienne.

Between the 1990s and the 2010s, the political pathway of passive democratization in Cameroon has been captured by a ruling strategy of perpetual government. Thus, this move allowing the state’s central power controlled by President Paul Biya and his New Deal regime to have an everlasting tenure, has channelled Cameroon’s liberalization and democratization opportunities. That is why the Cameroonian democratization is ambivalent and hybrid balancing between pluralism and authoritarianism. It takes the form of a Janus-faced democracy.