10

En avril 2021, un raid rebelle tchadien, bien que repoussé par les forces gouvernementales, occasionna la mort du président Idriss Déby, parti au combat comme à son habitude. Cette mort brutale ne fut qu’en partie une surprise et peu d’observateurs envisageaient que le président tchadien puisse laisser le pouvoir sans brutale. Mais alors que sa disparition aurait pu offrir l’opportunité d’une transition démocratique, la France et d’autres alliés semblent soutenir une succession familiale et militaire, qui s’apparente à un « régime d’exception » au regard de condamnations internationales plus claires envers d’autres tentatives autoritaires dans la région.

In April 2021, a Chadian rebel raid, although repelled by government forces, resulted in the death of Chadian President Idriss Déby, who had gone into battle as usual. This brutal death was only partly a surprise, and few observers had envisaged that the Chadian president would leave power without violence. But while his death could have been an opportunity for a democratic transition, France and other allies seem to support a family and military succession. In this way, Chad’s regime could be seen as “exempt,” in light of clearer international condemnations of other authoritarian attempts in the region.