46

RésuméL’économie turque a traditionnellement été caractérisée par une grande volatilité, des périodes de croissance substantielle étant suivies d’inévitables et profondes récessions. Cette volatilité est essentiellement le résultat de problèmes de gouvernance politique. La récente crise de 2001 a fourni la motivation nécessaire pour la réforme des structures de gouvernance. L’économie a répondu de façon positive et la Turquie est entrée dans une période de croissance soutenue. À long terme, la croissance économique de la Turquie sera favorisée par l’ouverture de l’économie, des facteurs démographiques positifs et des niveaux de productivité comparables à ceux des pays d’Europe centrale et orientale. Cependant, le principal défi viendra des transformations structurelles concernant la structure duale de l’économie et le poids décroissant de l’agriculture. Le rôle de l’UE sera essentiel en tant que point d’ancrage favorisant la consolidation des réformes ainsi que pour ouvrir la voie à un rythme de croissance forte et soutenue. L’UE bénéficiera également d’une Turquie qui sera devenue un moteur régional de croissance.

The Turkish economy has traditionally been characterized by high volatility with periods of significant growth followed inevitably by deep recessions. This volatility has been essentially due to a problem of political governance. The last crisis of 2001 provided the necessary impetus for reforming governance structures. The economy responded positively and Turkey has entered a period of sustained growth. In the long term, economic growth in Turkey will be fueled by the openness of the economy, positive demographic factors and productivity levels which compare favorably with the countries of Central and Eastern Europe. The main challenge will, however, be one of structural transformation addressing the dual structure of the economy and reducing the weight of agriculture.The role of the EU will be essential as an anchor helping to consolidate the reforms and to pave the way for a sustainable and high growth pattern. The EU will also benefit from a Turkey that has become a regional engine of growth.