67

Resumé Le traumatisme psychique naît d’une confrontation brutale et effrayante avec l’image de sa propre mort. Pour pouvoir s’en libérer, le sujet doit lui « construire » une signification qui le rende représentable et acceptable. Pour être efficient en situation transculturelle, ce travail de construction de sens nécessite d’intégrer les représentations culturelles du patient. Or, la difficulté que rencontre le psychiatre, en dehors d’une consultation spécialisée d’ethnopsychiatrie, est d’aménager un cadre thérapeutique propice au développement de ces représentations. C’est à partir du travail clinique effectué avec succès auprès d’un jeune Tahitien que nous proposons des modalités de prise en charge à la fois pratiques et originales.

Psychic traumatism originates in the sudden and terrifying confrontation with one’s own death. To free from this trauma, a subject must « build » a meaning that will give it a represenations, and so make it acceptable. To be efficient in transcultural situations, this « sense building » implies integrating the patient’s cultural representations. Apart from specialized etnopsychiatry consultations, therapists are confronted with the difficulty to adjust the consulation setting so that these cultural representations may develop. Having been successful in that respect with a young Tahitian, we will use our experience to propose a practical as well as original mode of setting.